Subtítulos por DramaFever
¿Por qué has venido a verme tan tarde?
Tengo algo que preguntarte.
Tienes una pregunta.
¿Has visto los nuevos folletos que han circulado en la ciudad?
¿Tenías curiosidad por eso?
¿Los has visto o no?
Tengo curiosidad por la persona que los circuló.
Hablas como si quisiera saber quién es.
Quiero saberlo...
El príncipe Chuseong.
Te arrepentirás de saberlo.
No me importa.
No te gustará.
Por eso he venido a ti, Majestad.
Aunque me lastime...
No te importará, ¿no es así?
Eres una chica astuta.
Te pareces a tu madre después de todo.
Dicen que no puedes engañar a la sangre.
El príncipe Chuseong...
tuvo una relación con tu madre, que fue expulsada.
Además, trató de encubrir ese crimen, comenzó una rebelión y terminó muriendo.
Por eso tu madre fue depuesta.
Eso es lo que todo el mundo te ha guardado todo este tiempo.
Es la verdad.
¡Es Máscara Fantasma!
Debes estar muy sorprendida.
Te lo dije.
Dije que te arrepentirías.
¿Me estás diciendo que crea esa tontería?
Estoy seguro de que no quieres creerlo.
Sin embargo, ¿no crees que debe haber una razón por la que fue depuesta?
No trates de saber nada más.
Cuanto más sepas del príncipe Chuseong y tu madre...
será peor para ti.
Si será un infierno o no, lo sabré cuando vea al príncipe Chuseong.
¿No sabes que ya está muerto?
Dicen que ha regresado como un fantasma llamado Máscara Fantasma.
¿Cuánto resentimiento debe tener para regresar como un fantasma?
Tenga cuidado, Su Majestad.
¿Qué quieres decir con eso?
¿No sabes el significado de eso?
Su Majestad.
Esa chica...
¿Qué sabe esa chica?
Lo más probable es que te esté probando.
Príncipe Chuseong.
No... ¡mira a Máscara Fantasma ahora!
Sí, su Majestad.
¿Lo perdiste?
Estaba disparando flechas, y luego, desapareció como un fantasma.
Deja de nombrar fantasmas.
¿Estás sugiriendo que es realmente el fantasma del príncipe Chuseong?
No es el príncipe Chuseong.
Es probablemente uno de sus seguidores.
Pero todos murieron.
Hay uno que sigue vivo.
Solo uno.
Me refiero a Wol Myung.
No puede ser Wol Myung.
Hay una cosa que me molesta.
Cuando el fantasma apareció...
mis hombres vieron al joven maestro Gyeon.
¿El joven maestro Gyeon?
¡Madre!
Madre, por favor no vayas.
Ya que me iré...
debes cuidar a papá y a la abuela.
¿Lo entiendes?
Parece que necesito comprarle caquis.
Parece que no dormiste bien.
Gracias, joven maestro Gyeon.
¿Pasa algo malo?
Lo que esa señora de la corte te dijo...
eso que no puedes soportar decirme...
Era sobre el príncipe Chuseong, ¿no?
Así que estoy en lo correcto.
Su Alteza.
Estoy bien.
Incluso en sus momentos finales en el palacio,
mi madre estaba más preocupada por papá y la abuela.
¿Alguien así en un romance ilícito?
No importa lo que digan, confío en mi madre.
Voy a probar su inocencia.
Además, todos los que pusieron a mi madre en esa posición...
les haré pagar por ello.
Funcionará de esa manera.
¿Dónde está Su Alteza?
Está en el jardín hablando con el joven maestro Gyeon.
¿Debería decirle que estás aquí?
No.
Esperaré.
Necesito encontrar la máscara del fantasma.
La gente dice que es el príncipe Chuseong.
Anoche, se presentó en la casa del ministro de personal.
¿El ministro de personal?
Ha estado en la casa del ministro de la izquierda y otros.
Él los está presionando de alguna manera.
Sin embargo, creo que puede haber sido herido por una flecha.
Vi un rastro de su sangre.
Cuando esté en la clínica, busque a alguien con ese tipo de herida.
Muy bien, buscaré entre los pacientes.
Voy a buscarlo también.
¿Por qué hablan tanto?
Oh, ahí viene.
¡Su Alteza!
Oficial Kang.
La Oficina de Auditoría Interna me vigila por Máscara Fantasma.
Lo siento. ¿Esperaste mucho?
No.
Vamos.
Joven maestro Gyeon, cuida bien de Wonja.
Sí. Buen viaje.
El joven maestro Gyeon.
Hace tanto tiempo.
He oído que estás ocupado tratando de atrapar a Máscara Fantasma.
Trabajaste duro para atrapar al ministro de hacienda.
¿Planeas ir en esa dirección?
¿Por qué no trabajas entonces en la Oficina de Auditoría Interna?
Puedo hablar con el rey por ti.
Gracias por tus amables palabras.
Dicen que pierdes el conejo que tienes mientras tratas de atrapar al otro.
Estoy diciendo que no deberías perder tu trabajo como profesor de Wonja.
No es correcto que un erudito ignore una injusticia.
Me ocuparé de mis asuntos, así que no te preocupes demasiado.
Estoy diciendo todo esto para tu propio beneficio.
No te ofendas.
Por supuesto que no.
Sin embargo, tengo una pregunta.
Escuché que Máscara Fantasma apareció en tu casa.
¿Es eso cierto?
Ese es un rumor sin fundamento.
Entonces ten cuidado.
Dicen que el fantasma está visitando los hogares de los ministros.
Tu casa podría ser la siguiente.
¿Llegaste, mi señor?
Parece que tenemos una rata en la casa.
¿Perdón? ¿Una rata?
Que los sirvientes no digan nada.
Si los asuntos de mi casa se saben, te voy a cortar la lengua de primero.
Sí, mi señor.
¿Estás en tu casa?
¿Planeas morir de hambre?
Solo necesitas hacer lo que te pido.
Te dije que no.
Y te dije que no puedo terminarlo.
¿Qué dijiste?
¡Padre!
Yo... confío en ti, padre.
Resina Draconis, resina de árbol de arce, o Tang Huang...
¿Alguien ha comprado estos medicamentos?
¿Estás hablando de medicamentos para detener el sangrado?
Sí.
No lo sé. Es difícil de recordar.
O quizás...
¿A alguien lo golpeó una flecha?
¿Qué? ¿Una flecha?
No había nadie así.
¿Alguien vino ayer u hoy con un corte?
¿Un corte?
Su Alteza.
Oficial Kang, ¿qué pasa?
¿Qué debo hacer?
Por favor, perdóname.
¿Por qué necesitas perdón si me salvaste de quemarme la mano?
Gracias por lo de antes.
Es mi deber protegerte.
Solo hice mi trabajo.
Eres tan rígido. Eso, en sí mismo, es una enfermedad.
Oficial Kang.
¿Qué pasa?
Estoy aquí para ver al ministro de personal.
Me ordenaron no permitir que nadie entrara.
Vine desde la Oficina Interna de Auditoría para investigar.
A un lado.
¿Máscara Fantasma?
Recibimos información de que estaba aquí.
¿Por qué iba a venir aquí?
La razón... es algo que usted sabría.
¿Estás sugiriendo que estoy escondiendo algo?
Por favor, regrese. No tengo nada más que decir.
Si necesita nuestra protección, por favor, háganoslo saber.
¿Están ocultando el hecho de que Máscara Fantasma vino?
Sí, su Majestad.
Debes capturarlo vivo.
Sería difícil para él distribuir muchos folletos solos.
Podemos ser capaces de atrapar al fantasmas si descubrimos cómo lo hace.
Te daré un poder absoluto sobre la investigación de Máscara Fantasma.
Su Majestad.
Encuentra a Máscara Fantasma antes que ellos.
¿Por qué estás tan sorprendido?
¿De dónde sacaste eso?
- Por ahí. - ¡Es un artículo limitado!
Máscara Fantasma es un soplo de aire fresco para todos nosotros.
Está en el este y el oeste.
El ministro de izquierda está sobre el rey y el fantasma está sobre él.
Corrupción aquí y corrupción allá.
Volvió del infierno para castigar a los que apestaban a corrupción.
Están muy de moda en estos días, así que conseguí uno también.
Compra uno mientras puedas.
Primero, Min Yoo Hwan y Scarface...
Esta vez, es Máscara Fantasma.
¡Tú...
tiene mucha codicia por el dinero de la recompensa!
¿Por qué tú...
¡Corre!
¿Cómo te atreves a vender esas máscaras con la situación actual?
Si las vas a hacer, debes hacerlas bien.
Vamos a aprovechar todo esto.
Deshazte de todo esto y llévalo.
Muy bien.
No, estas son mis máscaras.
Toma esto.
Te veré la próxima vez.
¡Oye, espera!
Pareces demasiado viejo para jugar con cosas como esta.
Tienes la edad suficiente para saber que es un crimen comprarlas.
¿Cuál es el castigo por soborno?
¿Por qué me preguntas eso?
Dame lo que tengas.
¡Oye!
Creo que ustedes saben que es un delito aceptar sobornos.
Mal Geum.
¿Debería este novio guapo leer tu palma?
¿Sabes leer palmas?
Por supuesto. Déjame ver.
Mirando tu línea de vida...
parece que serás bendecida y conocerás a un hombre guapo.
¿Qué es?
¿No es esa Mal Geum?
¿Quién es Mal Geum?
La sirvienta de Da Yeon.
¡Oh, mi mundo!
Dios, su mano.
Mira esos dos.
¿Mal Geum?
¡Dios! ¿No lo sabías?
El joven maestro Se Ho y ella estaban de manos.
Todos los vieron.
Deberías irte.
Tú primero.
No, tu primero.
Cuando este guapo chico te dice que haga algo,
solo escuchame.
- Entonces me pondré en marcha. - Anda, vete.
Mal Geum.
¿Sí?
Ella es muy bonita.
Señora.
Sígueme.
Joven... ¡Joven maestro!
¿Qué ocurrió con lo que te pedí que averiguaras?
Solo vete por ahora.
Le pregunté a algunos de los sirvientes del ministro de personal.
Máscara de Fantasma le disparó una flecha a esa casa.
Y...
tenía una carta.
¿Carta? ¿Qué carta?
¿Qué decía?
"Sa Pil Gwi Jung".
In Gwa Eung Bo.
"Las cosas perdidas volverán a su lugar."
¿Me estás buscando?
No, estaba buscando a Máscara Fantasma.
¿Debo estar enojado o feliz?
¿Estás celosa de Máscara Fantasma?
Ya que todavía me buscas, no lo has encontrado hoy.
¿Qué hay de usted, Su Alteza?
Busqué todo el día, pero no pude encontrarlo.
Máscara Fantasma envió un mensaje al ministro de personal.
"Sa Pil Gwi Jung, In Gwa Eung Bo."
Envió una carta.
"Sa Pil Gwi Jung, In Gwa Eung Bo."
Estoy seguro de que le envió una al ministro de izquierda.
Sin embargo, está negando que Máscara Fantasma vino.
Estoy seguro de que Máscara Fantasma sabe algo de sus fechorías.
¿La princesa hizo qué?
Afirmó que mi hermano sería el yerno del rey.
Le dijo a Da Yeon que se alejara de él.
Da Yeon está en cama del trauma.
¿En serio?
Da Yeon me dijo que no se lo dijera a nadie.
Solo te lo digo a ti.
Esa maldita princesa...
El problema más grande que la princesa es...
mi hermano.
¿Qué hay de él?
Estoy segura de que le gusta la princesa.
¡Eres increíble!
Casi me comió viva cuando le dije cosas malas de ella.
Se niega a ir a Jeonju por culpa de ella.
¿Acabas de llegar?
¿Por qué?
Paá te está esperando.
El rey pedirá tu renuncia.
Padre.
Yo también dejaré el gobierno.
No puedo hacer lo que dices. ¿Por qué haces esto?
¿No te pido que confíes en mí?
Nos moveremos durante el mes, así que prepárate.
Padre.
Te dije que no te acercaras a la princesa.
Te lo advertí, ¿qué has estado pensando?
La amo.
La princesa...
Eso no puede suceder.
¿Amor? Gyeon Woo, tú...
Hermano, ¿estás loco?
Estoy considerando el matrimonio.
¡Te dije que no puedes!
¿Realmente estás pensando en convertirte en el yerno del rey?
¿Sabes lo que eso significa?
Nunca tendrás un trabajo del gobierno.
No importa.
Oh, oh...
¿Qué tipo de crisis es esta?
Madre.
¿Qué voy a hacer?
¡Oh, Gyeon Woo! Oh, querido.
Conoce las fechorías del ministro de izquierda...